《俄罗斯MM的误会》
中国小伙在俄罗斯旅游时,看到街头有位美女，想用刚学的俄语夸人，于是兴奋地大喊："Ты очень MM（你非常MM）！"没想到周围人瞬间哄堂大笑——原来"MM"在俄语里是"妈妈"的缩写，这句话等于在喊："你非常妈妈！"
后来他才知道,想夸对方"美女"应该用"красавица"，小伙顿时满脸通红，尴尬得直挠头："这下误会可闹大了！"
（俄语中"мама"是"妈妈"的全称，口语中常用"MM"作为亲昵缩写，类似中文的"麻麻"；而"красавица"专指美丽女性，带有赞美意味。）
最新评论